Kau terlambat...
Dia sudah meninggal 2 jam yang lalu.
Lembaga Bantuan sedang menyiapkan pemakamannya.
Brother Johnson.
Istrimu ingin bicara denganmu.
Sayang!
Aku baru saja mendapat mimpi yang luar biasa.
Ada seorang pria berambut dan berjenggot putih...
... duduk di samping ranjangku.
Dia bilang padaku bahwa aku akan mengandung dan membesarkan 7 orang putri.
Orang itu juga bilang...
... suatu saat nanti mereka semua akan bersatu...
... dan membahagiakanku.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 17 Juni 2014
Turut ambil bagian saat kesempatanmu datang...
... adalah hal yang kupelajari selama ini.
Bagiku, ini adalah makna sebenarnya hidup bahagia.
50 tahun sebelumnya.
Sebagai seorang pemuda, aku tak pernah kepikiran untuk menjadi orang baik.
Ini bukan pertama kalinya aku membuat Lindy menangis,
tapi seperti minggu lalu, ayah tak mau memaafkanku sampai hari sabat berlalu.
Mereka pergi ke gereja dan memberiku waktu...
.. untuk memperbaiki apa yang telah kulakukan...
Aku sangat suka hari sabat.
Akan kutunjukkan pada orangtuaku bahwa...
... aku bisa mengatur bagaimana hidupku...
... dan tumbuh dewasa menjadi pria baik.
Aku pernah bekerja di mana saja,
... belajar sesuatu, sampai-sampai...
... aku pernah masuk AL Amerika di USS Columbia!
3 tahun kemudian.
Aku kembali ke tempat memulaiku, di pelabuhan Boston.
Barang di dalamnya mudah pecah, ok?
- Kerja lagi. - Cepatlah sedikit, Eph!
Apa!?
Kau mau apa, tuan?
Perangaimu lumayan kasar.
Ya, jadi?
Di mana rumahmu?
Ohio. Siapa kau?
Sudah berapa lama kau tak ke sana?
3 tahun. Memangnya siapa kau?
3 tahun adalah waktu yang lama bagi mereka yang kau tinggalkan.
Ya. Kuharap tak seorangpun yang menungguku di rumah...
... karena aku akan ke kota, bertukar kapal dan pergi untuk 3 tahun lagi.
Bolehkah aku menjaga barang-barangmu selama kau bekerja?
Kenapa aku harus...?
Ya, dengan senang hati, pak.
Terimakasih banyak.
Eph, berhenti ngelantur!
Jangan buang-buang waktu! Waktu kita sedikit!
Ephraim? Nama macam apa Ephraim ini?
Sudah lama aku tak mendengar nama seunik itu semenjak, huh...
Siapa yang mendorongku?
Benar-benar hari yang aneh.
Segera setelah aku selesai,
pak tua bersetelan abu-abu itu menghilang begitu saja.
Sesuatu yang baru muncul di kepalaku.
Aku memutuskan tak jadi berlabuh dan pulang saja.
Sekarang, di tahun terakhirku, aku melihat lebih jelas.
Walau aku masih muda, namun aku sangat dekat dengan Tuhan,
sebagai seorang pelaut aku sudah berlabuh terlalu jauh...
Sekarang saatnya pulang dan membalas jasa kedua orangtuaku.
Acorn, ini baru kuda tampanku.
Kuda baik.
Kurasa kau salah masuk, tetangga.
Ibu?
Aku Eph!
Ephraim! Ephraim!
Anakku!
Di mana dia dimakamkan?
Dekat hutan selatan.
Apa dia sakit? Kenapa dia meninggal?
Dia sudah tua, Ephraim. Usianya 52 tahun.
Selama aku melaut, aku...
... aku ingin membuat ibu dan ayah bangga.
Sekarang aku takkan pernah tahu...
Jika kau merasa bersalah, nak, selamatkanlah saudaramu Sidney.
Sid...
Di mana Sidney?
Dia diambil para Mormon.
Mormon?
Mereka menyihirnya.
Di mana dia?
Di barat, dekat pantai, di Illinois.
Baik, aku akan pergi dan membebaskannya.
Ya, pergilah... jika kau sudah siap.
Menyelamatkan Sidney adalah keinginan ibuku...
... dan ini adalah kesempatan untuk menunjukkan...
.. bahwa aku juga bisa berbuat baik.
Kulihat masa lalu, sepertinya segala sesuatu yang sudah terjadi adalah...
... pelajaran yang ingin diajarkan Tuhan padaku.
Seperti suatu pagi saat aku kedatangan tamu yang mengajarkan untuk tetap tenang.
Setiap hari, pelajaran datang silih berganti.
Setelah berada di jalan yang benar, keputusasaan datang menghampiriku,
dan aku terlena akan pikiranku yang terlalu berlebihan.
Ada apa denganku, Acorn? Aku bodoh sekali...
Pasti ini jalan yang salah.
Sepertinya ada yang tak beres.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bapa Yang Diberkati, sudah lama aku tak melakukan ini.
Setelah sekian lama, akhirnya aku berdoa.
Sejak kecil, sepertinya Tuhan selalu...
... berada di dekatku jika aku juga dekat denganNya.
Walaupun aku pergi tanpa izin,
Tuhanlah yang berbisik atas apa yang harus kulakukan.
Senang rasanya bisa kembali.
Setelah aku tiba, akhirnya aku sadar.
Sidney!
Brother!
Aku pernah bermimpi bahwa Sidney ingin pulang.
Nak, aku ingin kau memenuhi keinginan kami.
Aku mau kau memanggil Pastur Reed dan Pastur Robbins.
Undang mereka ke sini kamis depan.
Mau berbincang-bincang?
Kau dan Sidney sudah pulang.
Aku tak mau lagi berurusan dengan Mormon sampah itu.
Mereka orang baik, Kristiani. Mereka juga menyampaikan pesan Yesus.
- Nabi di zaman sekarang?! - Nabi hanya ada di masa lalu!
Apa kau yakin bahwa Tuhan berada di dekat kita?
Tentu saja!
"Sungguh, Tuhan ALLAH tak berbuat sesuatu...
tanpa menyatakan keputusanNya kepada hambaNya, para nabi."
Amos 3:7.
Baik, jika Tuhan bicara dengan manusia, pasti dia akan mendatangi orang terpelajar seperti kita!
Kami.
Apa?
Yang benar adalah kami: "Dia akan mendatangi orang terpelajar seperti kami."
Ngomong-ngomong,
kenapa Tuhan menyampaikan wahyunya kepada seorang pemuda?!
Ya! Kenapa Tuhan bicara dengan seorang pemuda,
seperti yang dilakukanNya pada Samuel?!
Samuel 3:4.
Bapak-bapak, ada suatu bisikan yang bilang padaku...
... bahwa Joseph Smith memang benar utusan Tuhan.
Dan juga ada yang berbisik padaku bahwa Joe Smith adalah pendusta dan pencuri!
Hanya orang bodohlah yang percaya cerita karangannya!
Dan siapapun yang mengikutinya mungkin akan merampok ibu mereka sendiri!
Cukup! Kau sudah kelewatan, aku tak mau mendengarnya lagi!
Pergilah dari rumah ini sebelum...
- Ayo, ayo, ayo! - Keluar!
Kau tak diizinkan lagi ikut sekolah minggu!
Dan lupakan perbincangan ini!
Pergi dari sini!
Lagipula, aku juga tak suka sekolah minggumu!
Maafkan aku, ibu...
Tak seorangpun yang bisa memfitnah adikku selama aku di sini.
Mereka lupa topinya!
Kenapa Tuhan menyampaikan wahyunya kepada seorang pemuda?
Tidak, Dia akan mendatangi orang terpelajar seperti kita, seperti kita, yup, yup.
Eph, kau harus tahu bahwa...
... apa yang kukatakan pada mereka adalah benar.
Tuhan turun lagi ke bumi dan mengutus malaikatNya melayani manusia.
Sebelumnya aku hampir mati karena burut yang parah,
tapi setelah berdoa, aku sembuh.
Kau sembuh?
Seperti Yesus menyembuhkan yang lainnya?
Ini, ini Kitab Mormon.
Malam itu, aku dan Sidney berbincang tentang Mormon...
... dan berencana memulai petualangan baru lagi.
Seharusnya aku tahu kapan kau tiba.
Apa?
Kau memang selalu dan selalu menjadi masalah!
Kau pernah mengabaikan kami dan kau akan meninggalkan kami lagi.
Bu, aku cuma...
Kau hanya mempermalukanku dan ayahmu.
Karena aku melakukan hal yang benar?
Bukan! Karena kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Sepertinya kau takkan bisa menjadi orang baik.
Sekali lagi, di mata ibuku, aku gagal menjadi orang baik.
Lalu kami berpisah dan memenuhi permintaannya...
... lalu pergi menuju kota Joseph.
Aku punya banyak pertanyaan, tapi semuanya sudah terjawab,
dan tekad yang kuat dalam diriku...
... untuk mengabdi pada agama, Zion dan aliran sejenisnya,
begitulah kira-kira.
Tahun yang sama saat aku dibaptis,
... seorang anak di belahan dunia lainnya juga dibaptis...
... dan dia bernama Thomas Dobson.
Kau punya karunia, Thomas.
Semoga semangatmu mampu mengembangkannya.
Bantulah orang lain dengan karuniamu.
Dasar Mormon!
Lari, Thomas!
Walau ini terasa melelahkan, aku tetap akan berusaha,
ini membuatku merasakan kematian Brother Joseph,
Batalion Mormon dan aliran lainnya.
Akhirnya, setelah aku tiba di Lembah Salt Lake...
... aku melanjutkan perjalananku ke Zion.
Sidney! Apa kau tahu efek negatif kalau punya banyak istri?
Banyak ibu mertua!
Dia pikir itu lucu, padahal tidak.
Brother Brigham... Arza.
Eph, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Sebelum kau berlama-lama di tempat ini,
aku ingin kau pulang dan mencukur semua jenggotmu.
Ya, Brother.
Jangan bicara.
Aku tak seperti adikku.
Baik, kau kerasukan apa?
Apa jenggotmu dimakan kucing?
Mukaku jadi mulus seperti landasan terbang.
Brother Hanks, apa aku menyuruhmu bercukur?
Ya, Brother Brigham, benar sekali.
Baik, pulang dan bercukurlah!
Bisa dikatakan dia keras kepala,
tak memenuhi seperti apa yang kuminta.
Dialah orang yang bisa dipercaya untuk misi selanjutnya.
Oh, luar biasa, anakku, luar biasa!
Kau memang punya bakat, Thomas.
Suatu hari nanti kau akan menjadi kekuatan bagi siapa saja yang memikul beban berat.
Sampai tahun berikutnya, aku dikontrak mengantar pesan...
... pulang pergi dari Salt Lake ke St. Louis.
Sudah 50 kali aku bolak balik...
... dan terkadang, itu terasa membosankan.
Aku menyeberangi daratan ini di musim apa saja.
Aku terus berjalan tak peduli musim apa yang kuhadapi.
Lagi-lagi aku membawa persiapan.
Di perjalanan ini, aku diingatkan bahwa ada suku jahat...
... yang bermukim di depan mataku.
Tapi daripada menghindari mereka, aku merasa tertarik untuk mengenal mereka.
Aku dibawa ke tenda kepala suku.
Mereka menyambut kedatanganku.
Dari mana asalmu?
Aku tinggal di pegunungan...
... bersama orang-orang yang dipimpin oleh Brigham Young....
... yang bisa bicara pada Tuhan.
Apa kau juga bisa bicara pada Tuhan?
Seorang anak terjatuh dari kudanya saat sedang berburu kerbau.
Sekarang dia tak bisa bergerak. Kau tunggu di sini.
Kau tahu efek negatif kalau punya banyak istri?
Bicaralah pada Tuhanmu. Jika dia sembuh, kau boleh pergi.
Aku perlu air bersih.
Aku yakin kita semua diberi karunia yang berbeda.
Aku mulai menyadari apa karunia yang Dia berikan padaku.
Oye, oye!
Keluarga Dobsons akan pindah ke Zion!
Ayo, semuanya, belilah barang-barang mereka!
Ibu! Kenapa kau membiarkannya teriak-teriak seperti itu?
Dia membeberkan semua rencana kita.
Kenyataannya, kau bahkan tak peduli pada semua rencana kita.
- Kau memalukan. - Aku memang memalukan!
Aku tak ingin pergi ke tempat itu,
mungkin banyak binatangnya, mereka akan memakan kita.
Kau takkan sanggup hidup sendirian!
Tapi, Thomas, kau tahu bahwa dia takkan pernah bergabung ke gereja.
Nabi pernah berkata, "Pergi", maka kita harus pergi,
dan yang kutahu inilah gereja Tuhan yang sebenarnya.
Anakku, kau akan menghabiskan hidupmu untuk menemukannya.
2 bulan kemudian, keluarga Dobsons menaiki kapal...
... dan 2 bulan setelahnya...
Nak, aku jarang mengeluh di depan orang lain.
Biar kukatakan lagi, Ibu, aku tak mau ikut campur.
Tuhan bisa menjaga diriNya sendiri, nak.
Atas usahamu, kau akan diberkati.
Ada masalah apa?
Masalah? Oh, tak ada masalah...
... selain tentang Jonathan Stone, yang ditemukan tewas dimakan serigala.
Tidak!
Brother Stone!
Tak mungkin!
Mungkin saja dan itu sudah terjadi.
Brother Dobson.
Sudah kubilang kau harus menari.
Para saint juga pantas mendapat hiburan seperti ini.
Kita semua pantas.
Mungkin pantas bagi mereka,
tapi aku tidak.
Di bulan Oktober 1856, aku dikontrak atas tangkapan ikanku,
yang kutangkap di Danau Utah.
Malam itu aku menginap di kabinnya Gerney Brown.
Kami membangun sebuah tembok bata, lalu dia berkata, "Hey, Ephraim!
Seberapa tebal tembok bata itu?"
Bagaimanapun, aku yakin bahwa hidupku sudah direncanakan...
... agar aku bersiap atas petualangan besarku ini.
Ephraim.
Ya, Brother Brown.
Rombongan gerobak sedang dalam masalah, dan kau dibutuhkan.
Kau mau membantu mereka?
Ya, akan kulakukan jika itu adalah perintah.
Ephraim! Rombongan gerok sedang dalam masalah, dan kau dibutuhkan.
Kau mau membantu mereka?
Ya.
Baik, bagaimana jika mereka menggigit kita malam ini?
Oh, tenang saja, takkan ada serigala saat aku bersama kalian.
Aku terbaring di atas tanah, melihat tepat ke satu tatapan yang...
... terbesar, terjahat, dan terbuas dari semua serigala yang pernah kulihat.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Lalu ada yang berbisik padaku, "Tusuk matanya!"
Lalu aku menusuk matanya!
Dan kau tahu apa yang dilakukannya?
Dia menggonggong seperti anjing kecil lalu kabur,
dia takkan mengganggu kita lagi.
Mereka takut denganku.
Teberkatilah dirimu, nak.
Malam ini semakin dingin.
Apa yang kau pikirkan, Thomas?
Tak ada, Bu. Bisa dibilang tidak, tidak juga.
Aku menunggu selama 19 tahun untuk melakukan perjalanan ini, Thomas,
dan jika kita bisa tenang, tentunya kita akan diberkati.
Begini, biar kuberitahu bagaimana aku seharusnya diberkati...
Sekali lagi kudengar si kerdil itu cerita...
... tentang dia menusuk mata serigala, aku juga akan menusuk matanya!
Maaf, aku hanya berusaha meredam ketakutan mereka.
Thomas!
Aku sungguh minta maaf.
Ini masa yang sulit baginya dan...
Brother Dobson.
Brother Tyler.
Thomas, aku punya permintaan buatmu.
Aku mau kau mengambil posisi di tim penggali kubur.
Apa sudah banyak yang meninggal sampai-sampai perlu tim?
Ya.
Terimakasih, brother.
Maaf...
Maaf, brother...
Aku belum tahu namamu.
Apa kau menghindariku?
Maaf...
Sulit bagiku bicara dengan seorang wanita,
wanita muda yang cantik...
... saat aku belum mandi selama 4 minggu.
Sudah 4 minggu kau tak mandi?
Luar binasa.
Tapi baumu tak seperti yang kau katakan!
Terimakasih.
Keesokan harinya aku menuju Salt Lake...
... untuk mempelajari apa yang diminta Brother Brigham padaku.
Apa kau Ephraim Hanks?
Siapa kau?
Utusan dari Brother Brigham!
Kebetulan, saat aku sedang mencari sang Nabi,
sang Nabi ternyata juga mencariku.
Seperti yang kukatakan di konferensi, segala kebaikan di dunia ini...
... masih belum cukup menahan jiwa mereka dari hal-hal buruk.
Kita harus yakin dalam setiap tindakan kita!
Bahwa di agama ini, kita harus yakin akan perintah Ruh Kudus.
Pergi dan selamatkan para saint yang masih dalam perjalanan itu.
Aku akan bersiap dan akan mulai beberapa hari lagi.
Hari kamis ini aku siap.
Brother Brigham...
Aku siap sekarang juga!
Tuhan mempersiapkan kita semua untuk tujuan...
... bahwa Dia menempatkan kita di bumi ini untuk bertugas.
Semua kejadian yang terjadi pada kita, jika kita memberikan semua yang ada pada diri kita,
akan memberikan kita kemampuan dan kekuatan yang belum pernah kita rasakan sebelumnya.
Walau sekarang cuacanya hangat, Brother Brigham tahu...
... bahwa sesuatu bisa berubah kapan saja.
Siapapun yang merasa kuat, mundur dan bantulah yang lain!
Apa kau dengar suara Kapten Martin, Thomas?
Mereka akan baik saja.
Tetap di sisi kanan! Sisi kiri terlalu berbahaya!
Tetap di sisi kanan!
Brother Albert, suatu kehormatan jika kau bersedia naik di gerobak kami.
Bagus!
Semoga kebaikanmu dibalasNya.
Aku merasa ada yang aneh dengan cuacanya.
Biasanya, aku bisa menyeberang sendiri,
tapi hari ini adalah pengecualian, asal tahu saja...
... aku bisa berenang dengan baik, kau akan melihatnya.
Aku yakin bisa menyeberang dengan cepat.
Tapi hari bukan hari ini.
Aku merasa aneh, aku melihat mereka.
Aku merasa bisa membantu, tapi... oh!
Aku basah.
Akan kubawa gerobakmu.
Teberkatilah kau, Kapten.
Siapa yang akan menolong kita, Bu?
Tuhan menolong siapapun yang berusaha, Paul.
Ngomong-ngomong. Ayo kita menyeberang.
Tetap ke kanan! Di kiri banyak lubangnya!
Terimakasih banyak.
Airnya cukup dalam, dan, um...
Sungguh, kalian sangat membantu.
Senang bisa menumpang. Tuhan memberkatimu. Terimakasih.
Jangan takut!
Aku berjanji akan melewati apa saja untuk bisa ke Zion,
tapi aku tak habis pikir ada sungainya juga.
Maksudku, dalam sekali, basah sekali,
dan kupikir aku takkan berhasil.
Maksudku, aku perenang yang handal, tapi aku tak...
Siapa saja... Hey!
Tolong!
Tolong kami!
Seseorang tolong mereka!
Selamatkan dirimu atau kalian semua akan tenggelam!
Kami tenggelam!
Ini! Pegangan! Pegangan!
Biarkan saja, biarkan mereka tenggelam!
Tidak! Dia anakku!
Bapak, aku perlu bantuanMu! Bapak!
Di tepi sungai!
Dia di sana!
Hari ini aku bersaksi pada kalian semua bahwa... Tuhan itu ada!
Dia menyelamatkan aku dan anakku.
Tanpa pertolonganNya, kami pasti sudah tenggelam.
Siapa pun yang mendengar suaraku hari ini...
... tahu bahwa keajaiban baru saja terjadi...
di hadapan kalian sendiri.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ibuku bilang jika kita menggosokkan daun ini ke tangan,
daun ini bisa menyembuhkan luka.
Bolehkah?
Merasa baikan?
Ya.
Tentu saja, aku merasa baikan.
Brother Dobson.
Dia berusaha menolong siapapun.
Oh, Albert.
Sekarang dia baik saja, nak. Tuhan menjaganya.
Aku saja.
Kumohon, biarkan aku.
Dia memberikan semuanya untuk kita.
Menyenangkan bisa pergi selama beberapa hari,
walaupun gerbong yang dipenuhi persediaan untuk para rombongan ini...
... hanya bisa memperlambatku.
Dan, masih di awal musim, apa yang diramalkan Brigham menjadi kenyataan.
Melakukan perjalanan dalam kondisi seperti ini sangat berisiko bagi kami.
Ephraim! Ephraim! Eph!
Kami kewalahan, kuda kita juga!
Kita akan terjebak sampai musim semi!
Sia-sia! Ini tak berguna!
Lebih baik kubuang saja!
Tentu saja!
Apa kau membuangnya?
Ya, aku membuangnya.
Boleh kusimpan?
Barang itu tak berguna. Kakimu tetap akan kedinginan.
Ambil saja, Elizabeth.
Terimakasih.
Untuk sup.
Apa?
Dia akan menjadikan itu sup untuk keluarganya.
Harus seperti itu?
Tak ada lagi yang bisa dimakan selain sup menjijikkan...
... yang terbuat dari sepatu busuk?
Bagaimana ceritanya?
Elizabeth Bradshaw...
Dia wanita luar biasa.
Dia punya 2 orang suami yang sudah meninggal,
tapi dia takkan menyerah untuk ke Zion.
Saat dia sudah naik ke kapal, siap berlayar dari Liverpool,
2 kakaknya yang kaya raya naik ke kapal dan bilang...
... padanya agar tak membawa anaknya untuk para Mormon yang terabaikan itu.
Mereka berjanji jika dia mau tinggal,
mereka akan membelikan apapun yang diinginkannya.
Namun dia menggendong anaknya,
dan berkata pada kakaknya, "Ajaran itu benar.
Joseph Smith adalah utusan Tuhan,
dan kami akan ke Zion."
Sister Bradshaw tahu, ada banyak hal yang lebih berharga selain uang.
Reddick Allred diperintahkan menunggu suplai di South Pass...
... sampai gerobak kami bisa melewatinya.
Kau tahu efek negatif kalau, uh...
Beristri banyak?
... kita meneruskan perjalanan ini?
Bibir pecah-pecah.
Aku tahu cara menyembuhkannya.
Ambillah salah satu apel bekas gigitan kuda...
Gosokkan di sekitar bibirmu.
Terdengar aneh.
Itu bukan untuk mengobati,
tapi agar kau tak menjilat bibirmu.
Brothers! Kita kembali saja!
Sepertinya mereka tak ada di sini.
Mungkin mereka tersesat di Nebraska, mungkin juga sudah mati kedinginan.
Apa kita diperintahkan kembali?
Perintah? Perintah apanya?
Kau akan kembali, Eph?
Siapapun yang merasa kuat, mundur dan bantulah yang lain!
Jika tenagamu masih ada, kumohon, bantulah yang lain!
Jika bisa, mundur dan bantulah yang lain!
Tenangkan dirimu, nak.
Kita akan menemukan sepatu buatmu.
Tenangkan dirimu.
Ingat? Tuhan pernah menolong kita?
Ingat? Kita pasti bisa.
Ayolah.
Aku mau kau tumbuh besar, ayolah?
Sister Bradshaw?
Kuharap aku bisa membantu anakmu menyeberangi sungai ini.
Bagaimana menurutmu?
Ok.
Terimakasih.
Brother Dobson, bisakah kau membantu para saint itu naik dan keluar dari rawa?
Ya, kapten!
Tapi, yang lainnya harus menyeberang terlebih dahulu.
Dia akan menolong kita.
Ya...
Dia membantu yang lainnya.
Anehnya lagi muncul semangat di pikiranku...
... setelah membuat keputusan yang buruk.
Apa kita diperintahkan kembali?
Perintah apanya?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Tuhan mempersiapkan kita semua.
Tetap tenang, Eph!
Kalian salah jalan, nak!
Kami pulang. Sepertinya mereka tersesat atau mati.
Dari mana kau tahu?
Aku punya saran untuk kalian.
Ada tempat yang bagus untuk berkemah tak jauh dari sini.
Tunggulah di sana. Kami akan mencari mereka.
Kenapa kau pikir bisa menemukan mereka padahal kami tak bisa?
Brother Brigham memintaku mencari para saint,
setidaknya aku akan berusaha menemukan mereka.
Kami akan menunggumu, Arza.
Ephraim! Kau akan menolong mereka?
Ya.
Aku harus bertindak benar.
Ikuti mereka, nak!
Arza! Dan!
Kadang ini bukanlah mengambil sisi jalan yang mana,
melainkan ke mana arahmu di jalan yang kau tuju.
Meskipun kita berdoa, bu, kakiku takkan membaik.
Keadaan kakiku kian memburuk.
Apakah ini berkat yang sering ibu bicarakan itu?
Kumohon, Tuhan, kami perlu bantuanMu, bantulah kami.
Sebelum kami semua mati di sini.
Tak lama kemudian gerobak kami terkubur salju.
Kami pikir mereka sedang menunggu bantuan, itulah sebabnya aku tetap bergerak.
Ini akan tetap sulit walau pergi berkuda.
Kau takkan bisa melewati suatu rintangan sebelum kau mencobanya!
Aku melihat apa yang kau lakukan, menolong yang lainnya menyeberangi sungai.
Itu benar-benar hal yang pantas dilakukan.
Thomas, apa kau punya pacar di Inggris?
Ya.
Apa dia cantik?
Ya, tapi itu dulu...
Apa kau juga sudah punya pacar?
Ya.
Apa dia... tampan?
Tidak, wajahnya pasaran.
Jadi aku berusaha untuk tak sering menatapnya.
Tatap aku.
Berdiri! Kita bergerak sekarang!
Aku akan pergi.
Ester...
Aku akan menjagamu.
Tidak, Thomas, aku akan baik saja.
Bantulah yang lainnya.
Eph!
Eph, kami menemukan mereka!
Tak lama kemudian Joseph A. Young dan Abel Garr muncul.
Mereka menemukan rombongan Martin di Red Buttes...
... dan meninggalkan sejumlah penyelamat untuk menjaga mereka.
Mereka berkuda siang malam untuk kembali dan melapor...
... ke Brother Brigham.
Mereka buru-buru, memaksaku menemukan mereka dan melakukan apa yang kubisa.
Kisah pilu dari mereka membuatku terkejut.
Aku tahu para orang suci itu sudah tak punya makanan lagi,
jadi aku meminta sesuatu yang sudah tertanam di hatiku.
Oh Bapak...
Kau pernah berkata, mintalah sesuatu yang kami inginkan.
Sekarang aku memintaMu...
... turunkanlah kerbau di hadapanku.
Ya Tuhan!
Kenapa baru sekarang?
Mungkin terdengar aneh...
... bisa menemukan kerbau di akhir musim seperti ini.
Aku tahu bahwa Tuhanlah yang...
... menurunkan binatang itu...
... saat teman-temannya pergi meninggalkan sarang musim dingin mereka.
Aku menguliti dan memotongnya, lalu membawanya dengan kudaku.
Brothers!
Matahari semakin tinggi di sebelah barat...
... dan aku melihat sesuatu dari jarak jauh.
Kupikir itu bergerak.
Lalu aku puas bahwa mereka adalah rombongan gerobak...
... yang dipimpin Kapten Edward Martin dan Daniel Tyler.
Peristiwa saat aku menemukan rombongan mereka...
... takkan terhapus dari ingatanku...
... dan kekhawatiranku pada mereka mulai menghilang.
Asal kau tahu saja, salah satu teman kami meramalkan bahwa...
... rombongan kami akan makan daging kerbau saat bekal sudah hampir habis.
Terimakasih.
Kau dan Tuhan sudah menyelamatkan kami.
Untuk ini, kau akan dikenal selamanya.
Siapa namamu?
Alice Dobson... Preston, Lancashire, Inggris.
Anakku kurang sehat, dan ini akan menjadi hadiah yang bagus untuknya.
Kita sudah melalui banyak hal.
Mungkin ada baiknya jika kita beristirahat di sini sehari?
Andai kau tahu betapa haus dan laparnya mereka, Kapten,
kita harus menolong mereka atau kita semua akan mati di sini.
Permisi.
Ya?
Tentang suamiku!
Kumohon, Brother Tyler.
Dia pria baik.
Dia adalah ketua dari cabang London.
Dia sudah memberikan perbekalannya pada kami selama beberapa minggu.
Maaf, tapi aku tak bisa mengobati orang yang sudah meninggal.
Brother Hanks, bisakah kau tinggal dan mempersiapkan pemakamannya?
Brother Martin, terlalu banyak duka di tenda Blair malam ini,
tapi Tuhan akan membantu siapa saja yang berusaha.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada dari kita yang benar-benar bersih...
... tapi kita harus membersihkan diri...
... agar bisa mendapat pemberkatan dari Tuhan.
Siapa namanya?
David Blair...
Suamiku!
David Blair, kami tuangkan minyak suci ini padamu...
... dan memerintahkanmu atas nama Yesus Kristus, bernapas dan bangkitlah.
Efek pemberkatan itu langsung muncul.
Brother Blair bangun dan langsung bersyukur.
Berita ini menyebar cepat...
... dan sebagian waktuku dihabiskan untuk menolong yang sakit.
Aku menyembuhkan ratusan orang.
Masih ada beberapa hari sampai gerobak perbekalan itu tiba.
Masih ada banyak hal yang harus kulakukan.
Eph!
Kawan-kawan!
Anak lembak datang silih berganti setiap hari,
ini seperti tertimpa sesuatu yang diharapkan.
Kau memang anak baik, nal.
Sedikit sup untuk menambah tenaga dan menghangatkan kakimu.
Ibu...
... aku ingin kau tahu...
... bahwa aku sungguh menyesal...
... atas tindakan dan sakit hati karenaku.
Maafkan aku.
Jangan pikirkan itu.
Akulah musuhku sendiri dalam perjalanan ini...
... dan aku sudah menguburkan banyak saint dalam perjalanan ini...
... tapi sebentar lagi...
... mereka yang akan menguburku.
Ayolah, jangan bicara seperti itu.
Besok akan menjadi hari yang hangat.
Pertama ayah...
... dan sekarang aku.
Aku akan kembali nanti.
Brother Hanks?
Ya?
Tentang anakku, Thomas.
Dia sekarat.
Semua rombongan bilang kau punya mukjizat.
Kau akan memberkatinya?
Tak hanya itu.
Sister...
Kakinya sudah menghitam.
Kakinya harus diamputasi.
Kumohon, Brother Hanks.
Mintalah bantuan pada Tuhan.
Dia adalah seorang penari yang hebat.
Dia tak memiliki apapun, selain rombongan ini.
Dulu, aku pernah memotong kaki yang masih coklat.
Kumohon?
Brother?
Thomas.
Apa kau percaya pada Juru Selamat, bahwa Dia punya segala kuasa?
Aku percaya.
Tapi aku tak pantas.
Selama ini aku bertindak buruk dan payah.
Kita semua sama saja.
Brother? Kau seorang pria suci.
Dosaku terlalu banyak, aku bahkan tak bisa menghitungnya lagi.
Baik, jadi bagaimana, kau bisa melakukan banyak kebaikan?
Aku mencoba.
Thomas Dobson.
Waktu kepergianmu dari dunia ini masih belum sampai.
Masih ada banyak hal yang harus kau lakukan.
Aku berjanji...
walaupun kakimu menghitam, kakimu akan disembuhkan.
Di dalam imanmu, pujalah Tuhan...
... dan yang lainnya akan mendengar dan menyebarkan berita ini sampai hari akhir nanti.
Mereka akan belajar darimu melalui sesuatu yang bahkan tak kita mengerti.
Thomas Dobson, atas nama Juru Selamat kita,
aku berkata padamu,
berdirilah dari lantai dan berjalanlah!
Oh, anakku, oh!
Thomas, perkemahan ini sedang tak bersemangat.
Apa kau merasakan semangatmu meningkat setelah kau sembuh?
Kau pasti bisa, nak.
Kau orang baik, Brother Hanks...
Dan aku yakin, di mana pun ibumu berada, dia pasti bangga padamu!
Banyak orang yang bertahan menunggu penyelamatan ini, dan aku salah satunya.
Ajaran Yesus Kristus adalah nama lain dari kesempatan.
Ada hak dan tanggung jawab...
... untuk menjadikan kita manusia yang lebih baik.
Aku sadar bahwa Tuhan selalu bisa mengandalkan umat manusia...
Thomas menguasai bakatnya...
... dan meningkatkan semangat mereka untuk terus maju.
Aku berusaha berada di jalan yang benar dan bertindak jika diminta.
Aku yakin bahwa kami bertiga telah membuat perbedaan.
Thomas Dobson tak pernah mengeluhkan kakinya lagi.
Tim penyelamat membawakan sepatu, namun kaki Thomas terlalu bengkak untuk memakainya.
Dia berjalan sejauh 350 mil menuju lembah Salt Lake hanya dengan kain yang menutupi kakinya.
Dia menikahi Caterine Baty pada tahun 1866.
Selama hidupnya, dia selalu membanggakan Tuhan dan Ephraim yang telah menyembuhkan kakinya.
50 tahun kemudian saat reuni yang bernama Willie & Martin Handcart Survivors, (reunian orang-orang yang selamat dalam perjalanan tadi).
tarian Thomas Dobson didiskusikan sebagai peristiwa yang mengubah hidup.
Arza Hinckley mengabdikan sisa hidupnya sebagai anggota gereja.
Saudaranya, Ira Hinckley, adalah kakek dari Presiden Gordon B. Hinckley.
Daniel Tyler tinggal di Veaver, Utah, di sana dia mengabdi selama bertahun-tahun sebagai kepala pendeta.
Kabar yang diketahui setelah Alice Dobson tiba di lembah...
... adalah bahwa dia menghadiri acara pernikahan Thomas dan Caterine.
Sebagaimana dia telah diberkati di Inggris, Elizabeth Bradshaw dan anaknya berhasil ke Zion.
Mereka tinggal di Bountiful, lalu pindah ke Hyrum, Utah.
Walaupun dia salah satu orang kaya dan berpengaruh di Inggris,
dia tinggal di sisa hidupnya di sebuah kabin kayu dengan atap dan lantai yang kotor.
Dia tak pernah mengeluh, apapun situasinya, dia selalu berkata...
"Tuhan tahu yang terbaik."
Dia meninggal pada tahun 1872, sebagai wanita yang beriman dan murah hati.
Sidney Hanks diminta untuk sebuah misi ke Prancis Polinesia.
Di sana, dia membangkitkan putri Raja yang sudah meninggal.
Semenjak itu banyak yang dibaptis, termasuk sang raja.
Setahun kemudian, surat permintaan pulang Sidney dikirim ke pulau yang salah.
Walaupun rekannya memintanya pulang namun dia menolak sampai dia benar-benar menerima suratnya.
Saat dia pulang, dia sudah mengabdi selama 11 tahun.
Semenjak itu, Ephraim merasa bahwa "pak tua bersetelan abu-abu" itu...
.. merupakan salah satu dari 3 Nephites, yang dikirim untuk mengambalikannya ke jalan yang benar.
12 hari setelah mendampingi rombongan Martin ke lembah,
Ephraim Hanks pergi lagi untuk mengantar surat ke St. Louis untuk Brigham Young,
melintasi rute yang sama disertai cuaca yang selalu buruk.
5 tahun kemudian, dia menikahi Thisbe Read dari rombongan Martin.
Ephraim terus mengembangkan kemampuan penyembuhannya dan sering dipanggil sampai beberapa mil untuk memberi pemberkatan.
"Ada 4 rombongan di daratan ini. Kami tak tahu apa yang akan terjadi pada kami.
Suatu malam seorang pria mendatangi tenda kami dan berkata bahwa akan ada...
... banyak bantuan yang akan dikirimkan Brother Young untuk kami.
Malam itu kami gembira. Kami menyanyi, menari, namun ada satu yang menangis.
Dialah Santa Klas yang hidup. Dia bernama Ephraim Knowlton Hanks." Mary Goble Pay
Seperti yang diramalkan Eph, Sister Johnson melahirkan 7 anak perempuan,
dan akan ada waktu saat mereka semua akan menjadi pemimpin Lembaga Bantuan secara bersamaan.
Selagi kau punya mata yang bisa melihat, telinga yang bisa mendengar,
dan hati yang masih bisa merasa, bantulah sesamamu.
Presiden Thomas S. Monson
PENYELAMATAN EPHRAIM
diterjemahkan oleh: D A N D E R Banjarmasin, 17 Juni 2014